译文

　　什么地方可以看见中原呢?在北固楼上，满眼都是美好的风光。从古到今，有多少国家兴亡大事呢?不知道。往事连绵不断，如同没有尽头的长江水滚滚地奔流不息。

　　当年孙权在青年时代，做了三军统帅。他能占据东南，坚持抗战，没有向敌人低头和屈服过。天下英雄谁是孙权的敌手呢?只有曹操和刘备而已。这样也就难怪曹操说： 要是能有个孙权那样的儿子就好了!

　　注释

　　⑴南乡子：词牌名。

　　⑵京口：今江苏省镇江市。北固亭：在今镇江市北固山上，下临长江，三面环水。

　　⑶望：眺望。神州：这里指中原地区。

　　⑷北固楼：即北固亭。

　　⑸兴亡：指国家兴衰，朝代更替。

　　⑹悠悠：形容漫长、久远。

　　⑺年少：年轻。指孙权十九岁继父兄之业统治江东。兜鍪(dōumóu)：指千军万马。原指古代作战时兵士所带的头盔，这里代指士兵。

　　赏析

　　辛弃疾是南宋著名爱国词人，他一生为抗金收复地事业呕心沥血，词作中充满了抗金豪情和战斗精神，也充满了对国家前途的忧患和抗敌斗志遭压迫的苦闷。由于胸怀民族大业，放眼千古兴亡，传达豪情义愤，他的词豪放磅礴，沉雄悲壮，是宋词豪放派的代表。这首咏史词以三国旧事来抒发对时局的忧患，充分展示了辛词豪放的风格。

　　上阕首先一问一答：何处望神州?满眼风光北固楼 。词人登上高高的北固楼，放眼望去是美好的神州风光，这牵发了他的联想，思古之情油然而生， 千古兴亡多少事?悠悠，不尽长江滚滚流 ，想到了国家的盛衰，千古的兴亡，正好比悠悠东逝的长江水，滚滚流不尽，令人惘怅感喟不已。这最后一句，化用了杜甫《登高》中 无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来 的诗句，用得不落痕迹，贴切自然。

　　上阕是落笔眼前引遐思，下阕则纵怀远古寄豪情， 年少万兜，坐断东南战未休 ， 年少 指孙权，他继承孙策为吴国之主时年方十九，但已统率着数万军队，割据东南一方，连年抗击着敌人的.进攻。 天下英雄谁敌手?曹刘 ，这是用了《三国志》中的一个典故，曹操曾对刘备说： 今天下英雄，唯使君(刘备)与操耳 ，指只有号称天下英雄的曹刘才是孙权的对手。 生子当如孙仲谋 ， 仲谋 是孙权的字，这又用了一个典故，《三国志》中曹操赞叹孙权 生子当如孙仲谋，刘景升儿子若豚犬耳 。此处赞叹孙权的雄才大略，实际上暗指类似东吴占据了江南半壁江山的南宋，没有出一个象孙权那样有雄才大略的英雄人物，今昔对比，令词人慕古伤今，忧患惘怅。

　　这首词时空纵横开阖，气势宏大，融典故入词，毫无斧凿印迹，寄情委婉深沉，与典故合而为一，达到很高的艺术境界。

　　1、《永遇乐·京口北固亭怀古》

　　千古江山，英雄无觅，孙仲谋处。

　　舞榭歌台，风流总被、雨打风吹去。

　　斜阳草树，寻常巷陌，

　　人道寄奴曾住。

　　想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。

　　元嘉草草，封狼居胥，

　　赢得仓皇北顾。

　　四十三年，望中犹记，烽火扬州路。

　　可堪回首，佛狸祠下，

　　一片神鸦社鼓。

　　凭谁问：廉颇老矣，尚能饭否?

　　2、《青玉案·元夕》

　　东风夜放花千树，更吹落，星如雨。

　　宝马雕车香满路。

　　凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。

　　蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。

　　众里寻他千百度，

　　蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

　　3、《西江月·夜行黄沙道中》

　　明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。

　　稻花香里说丰年，听取蛙声一片。

　　七八个星天外，两三点雨山前。

　　旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。

　　4、《粉蝶儿》

　　昨日春如十三女儿学绣，

　　一枝枝不教花瘦。

　　甚无情便下得雨僝风僽。

　　向园林铺作地衣红绉。

　　而今春似轻薄荡子难久。

　　记前时送春归后。

　　把春波都酿作一江醇酎。

　　约清愁杨柳岸边相候。

　　5、《鹧鸪天》

　　欲上高楼去避愁，愁还随我上高楼。

　　经行几处江山改，多少亲朋尽白头!

　　归休去，去归休，不成人总要封侯。

　　浮云出处元无定，得似浮云也自由。

　　6、《鹊桥仙》

　　朱颜晕酒，方瞳点漆，

　　闲傍松边倚杖。

　　不须更展画图看，

　　自是个、寿星模样。

　　今朝盛事，一杯深劝，

　　更把新诗齐唱。

　　人间八十最风流，

　　长帖在、儿儿额上。

　　7、《如梦令》

　　燕子几曾归去。只在翠岩深处。

　　重到画梁间，谁与旧巢为主。

　　深许。深许。闻道凤凰来住。

　　8、《如梦令》

　　韵胜仙风缥缈。的皪娇波宜笑。

　　串玉一声歌，占断多情风调。

　　清妙。清妙。留住飞云多少。

　　9、《阮郎归》

　　山前灯火欲黄昏，山头来去云。

　　鹧鸪声里数家村，潇湘逢故人。

　　10、《霜天晓角》

　　吴头楚尾。一棹人千里。

　　休说旧愁新恨，长亭树、今如此。

　　宦游吾倦矣。玉人留我醉。

　　明日万花寒食，得且住、为佳耳。

　　11、《踏莎行》

　　吾道悠悠，忧心悄悄，

　　最无聊处秋光到。

　　西风林外有啼鸦，

　　斜阳山下多衰草。

　　长忆商山，当年四老，

　　尘埃也走咸阳道。

　　12、《踏莎行》

　　萱草齐阶，芭蕉弄叶。

　　乱红点点团香蝶。

　　过墙一阵海棠风，隔帘几处梨花雪。

　　愁满芳心，酒潮红颊。

　　年年此际伤离别。

　　不妨横管小楼中，夜阑吹断千山月。

　　13、《踏莎行》

　　夜月楼台，秋香院宇，笑吟吟地人来去。

　　是谁秋到便凄凉?当年宋玉悲如许!

　　随分杯盘，等闲歌舞，问他有甚堪悲处?

　　14、《八声甘州》

　　故将军饮罢夜归来，长亭解雕鞍。

　　恨灞陵醉尉，匆匆未识，桃李无言。

　　射虎山横一骑，裂石响惊弦。

　　落魄封侯事，岁晚田园。

　　15、《采桑子》

　　少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼，为赋新词强说愁。

　　而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休，却道天凉好个秋!

　　译文：

　　年少时不知道什么是愁，喜欢在新作的词里强说忧愁的感觉。而到了今天尝尽了忧愁的滋味，想说还是没有说出来，只是说秋天真是凉爽啊。

　　赏析：

　　这是辛弃疾被弹劾去职、闲居带湖时所作的一首词。他在带湖居住期间，闲游于博山道中，却无心赏玩当地风光。眼看国事日非，自己无能为力，一腔愁绪无法排遣，遂在博山道中一壁上题了这首词。在这首词中，作者运用对比手法，突出地渲染了一个 愁 字，以此作为贯串全篇的线索，感情真率而又委婉，言浅意深，令人玩味无穷。

　　词的上片，着重回忆少年时代自己不知愁苦。少年时代，风华正茂，涉世不深，乐观自信，对于人们常说的 愁 还缺乏真切的体验。首句 少年不识愁滋味 ，乃是上片的核心。我们知道，辛弃疾生长在中原沦陷区。青少年时代的他，不仅亲历了人民的苦难，亲见了金人的凶残，同时也深受北方人民英勇抗金斗争精神的鼓舞。他不仅自己有抗金复国的胆识和才略，而且认为中原是可以收复的，金人侵略者也是可以被赶出去的。因此，他不知何为 愁 ，为了效仿前代作家，抒发一点所谓 愁情 ，他是 爱上层楼 ，无愁找愁。作者连用两个 爱上层楼 ，这一叠句的运用，避开了一般的泛泛描述，而是有力地带起了下文。前一个 爱上层楼 ，同首句构成因果复句，意谓作者年轻时根本不懂什么是忧愁，所以喜欢登楼赏玩。后一个 爱上层楼 ，又同下面 为赋新词强说愁 结成因果关系，即因为爱上高楼而触发诗兴，在当时 不识愁滋味 的情况下，也要勉强说些 愁闷 之类的话。这一叠句的运用，把两个不同的层次联系起来，上片 不知愁 这一思想表达得十分完整。

　　词的下片，着重写自己现在知愁。作者处处注意同上片进行对比，表现自己随着年岁的增长，处世阅历渐深，对于这个 愁 字有了真切的体验。作者怀着捐躯报国的志愿投奔南宋，本想与南宋政权同心协力，共建恢复大业。谁知，南宋政权对他招之即来，挥之即去，他不仅报国无门，而且还落得被削职闲居的境地， 一腔忠愤，无处发泄 ，其心中的愁闷痛楚可以想见。 而今识尽愁滋味 ，这里的 尽 字，是极有概括力的，它包含着作者许多复杂的感受，从而完成了整篇词作在思想感情上的一大转折。接着，作者又连用两句 欲说还休 ，仍然采用叠句形式，在结构用法上也与上片互为呼应。这两句 欲说还休 包含有两层不同的意思。前句紧承上句的 尽 字而来，人们在实际生活中，喜怒哀乐等各种情感往往相反相成，极度的高兴转而潜生悲凉，深沉的`忧愁翻作自我调侃。作者过去无愁而硬要说愁，如今却愁到极点而无话可说。后一个 欲说还休 则是紧连下文。因为，作者胸中的忧愁不是个人的离愁别绪，而是忧国伤时之愁。而在当时投降派把持朝政的情况下，抒发这种忧愁是犯大忌的，因此作者在此不便直说，只得转而言天气， 天凉好个秋 。这句结尾表面形似轻脱，实则十分含蓄，充分表达了作者之 愁 的深沉博大。

　　辛弃疾的这首词，通过 少年 、 而今 ，无愁、有愁的对比，表现了他受压抑排挤、报国无门的痛苦，是对南宋统治集团的讽刺和不满。在艺术手法上， 少年 是宾， 而今 是主，以昔衬今，以有写无，以无写有，写作手法巧妙，突出强调了今日的愁，有强烈的艺术效果。